TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.7 (CTH 10) [by TLHdig]

KBo 22.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ iš‑tar]‑ni‑in‑ku‑⸢enkrank machen:1PL.PST ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

…	iš‑tar]‑ni‑in‑ku‑⸢en	ta⸣	…
	krank machen 1PL.PST	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

2′ URUK]Á.DINGIR.RA‑ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑šum‑[mi‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

…	URUK]Á.DINGIR.RA‑aš	ku‑it‑šum‑[mi‑it
	Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Babylon {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

3′ ] GU₄ḪI.A‑NI UDUḪI.A‑NI [

…	GU₄ḪI.A‑NI	UDUḪI.A‑NI	…

4′ ]x‑na ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

…		ku‑en‑ta	⸢ta⸣	…
		schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

5′ ] ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ku‑e‑ra‑šum‑m[a?‑anFeld:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL}

…	⸢ta⸣	ku‑e‑ra‑šum‑m[a?‑an
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Feld {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL}

6′ ŠA?] URUKÁ.DINGIR.RABabylon:{GEN.SG, GEN.PL} u[t?‑ne‑e‑az‑maLand:ABL=CNJctr

…	ŠA?] URUKÁ.DINGIR.RA	u[t?‑ne‑e‑az‑ma
	Babylon {GEN.SG, GEN.PL}	Land ABL=CNJctr

Text bricht ab

…

0.35740399360657